Guía
Traducción jurada del certificado de nacimiento para trámites en España
La partida de nacimiento es uno de los documentos más frecuentemente traducidos para los trámites administrativos españoles. Tanto si solicitas la nacionalidad, la residencia o la inscripción de un nacimiento, generalmente se requiere una traducción certificada al español.
Respuesta rápida
Si tu partida de nacimiento está en un idioma extranjero, necesitas una traducción jurada de un traductor con nombramiento del MAEC para la mayoría de los trámites oficiales españoles, incluidas las solicitudes de nacionalidad, las inscripciones en el registro civil, los trámites de extranjería y los actos notariales.
¿Cuándo se requiere traducción jurada de una partida de nacimiento?
Las solicitudes de nacionalidad española, las inscripciones de nacimientos extranjeros en el registro civil, los permisos de residencia, el matrimonio en España y los actos notariales son las situaciones más habituales.
¿Necesita apostilla la partida de nacimiento?
Si tu partida de nacimiento fue emitida en un país que ha firmado el Convenio de La Haya (que incluye la mayoría de países de la UE, el Reino Unido, EE. UU. y gran parte de Latinoamérica), generalmente necesita apostilla de la autoridad competente del país emisor antes de poder utilizarse en procedimientos españoles. Comprueba si tu organismo específico la exige.
¿Qué información debe incluir la traducción?
La traducción debe recoger todo el texto impreso del certificado, incluidos los datos del registrador, sellos y notas marginales. Si tu certificado tiene varias páginas o suplementos adjuntos, deben incluirse en la subida.
Lista de verificación
- Obtén una copia completa de tu partida de nacimiento (incluidas las páginas adjuntas)
- Apostilla de la autoridad competente del país emisor (si aplica)
- Escanea o fotografía con claridad y sube el archivo
- Estándar 3 días · Urgente 24 h · Prioritario 6-12 h
- Conserva el original para presentarlo al entregar tu solicitud
Tipos de documento relacionados
Trámites relacionados
Preguntas frecuentes
Los requisitos varían según el organismo y el trámite. Confirma siempre los requisitos de apostilla y presentación del documento original con la oficina que gestione tu caso.
¿Listo para empezar?
Empieza con tu documento
Sube tu documento y consulta el precio antes de pagar.
Ver precio al instante