Question 1

¿Qué es una traducción jurada en España?

Accepted Answer

Una traducción jurada es una traducción oficial certificada por un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). La certificación del traductor otorga validez oficial a la traducción ante administraciones, juzgados, registros y universidades en España.

Question 2

¿Quién puede emitir una traducción jurada en España?

Accepted Answer

Solo los traductores con nombramiento vigente del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) pueden emitir traducciones juradas válidas para uso oficial en España. No basta con tener un título de traducción ni pertenecer a una asociación. Traducet trabaja exclusivamente con traductores jurados nombrados por el MAEC.

Question 3

¿Es válida una traducción jurada digital en España?

Accepted Answer

Sí. Desde la Orden AUC/213/2025 (BOE, 7 de marzo de 2025), las traducciones juradas certificadas con firma electrónica cualificada conforme al Reglamento eIDAS (UE) 910/2014 tienen la misma validez legal que el sello físico. Todos los traductores de Traducet disponen de un certificado de firma electrónica cualificada vigente.

Question 4

¿Puedo recibir una traducción jurada en PDF con firma digital?

Accepted Answer

Sí. Entregamos un PDF firmado digitalmente en formato PAdES que incluye el documento original y la traducción certificada de forma inseparable, tal como describe la Orden AUC/213/2025. No es necesario el envío postal.

Question 5

¿Qué es un traductor jurado nombrado por el MAEC?

Accepted Answer

Un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC es un traductor autorizado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores para certificar traducciones de uso oficial en España. Cada uno tiene un número de nombramiento que figura en todas sus traducciones y que puede consultarse en el registro del MAEC.

Question 6

¿Cómo puedo verificar el nombramiento MAEC del traductor?

Accepted Answer

Cada traducción incluye el número de nombramiento MAEC del traductor. Puedes verificarlo en la web del MAEC utilizando ese número.

Question 7

¿Puede Traducet garantizar la aceptación por cualquier autoridad?

Accepted Answer

Traducet pone en contacto a los clientes con traductores jurados nombrados por el MAEC, que certifican cada traducción para uso oficial en España. Las traducciones juradas suelen aceptarse en los trámites oficiales, pero la decisión final corresponde a la autoridad receptora y puede depender de sus requisitos concretos. Si una traducción se rechaza por motivos de calidad de la traducción o de certificación, la revisamos y corregimos sin coste.

Question 8

¿Cuánto tarda una traducción jurada?

Accepted Answer

Estándar: 3 días hábiles. Exprés: 24 horas. Prioritaria (solo documentos habituales): 6–12 horas. La opción de entrega que elijas se muestra con claridad antes de pagar.

Question 9

¿Puedo subir mis documentos online?

Accepted Answer

Sí. Todo el proceso es online: sube una foto clara o un PDF, consulta el precio al instante, paga y recibe tu traducción firmada por correo electrónico. Sin desplazamientos ni envíos postales.

Question 10

¿Necesitáis el documento original?

Accepted Answer

No. Sube una foto clara o un PDF; el traductor jurado trabaja con tu archivo digital. Si la calidad de la imagen es demasiado baja para traducir con precisión, te pediremos que la vuelvas a subir antes de empezar, sin coste.

Question 11

¿Necesito apostillar mi documento antes de traducirlo?

Accepted Answer

Depende del documento y del trámite. La apostilla autentica el documento original; la traducción jurada es una certificación independiente de la propia traducción. Cuando se necesita apostilla, normalmente se obtiene sobre el original antes de traducir. Consulta los requisitos de la autoridad que gestiona tu caso.

Question 12

¿Qué ocurre si un plazo está en riesgo?

Accepted Answer

Supervisamos los plazos de cerca e informamos a los clientes de forma proactiva si una solicitud requiere una gestión especial. Si un plazo está en riesgo, reasignamos el encargo a otro traductor para mantener la entrega dentro de lo previsto.

Question 13

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

Accepted Answer

Los documentos habituales tienen precios base fijos desde 45 € + IVA (21 %), que se muestran al instante antes de hacer el pedido. Los documentos no habituales o extensos se tarifican por palabra a 0,10 €/palabra + IVA (0,121 €/palabra IVA incluido), con un pedido mínimo de 45 € + IVA. El precio final con IVA se muestra antes del pago.

Question 14

¿Los precios mostrados incluyen IVA?

Accepted Answer

Sí. Todos los precios que aparecen en la web y en tu presupuesto son finales, con el IVA español (21 %) incluido. No hay cargos ocultos.

Question 15

¿Por qué mi combinación de idiomas cuesta más?

Accepted Answer

Se aplica un pequeño suplemento a los idiomas en los que hay menos traductores jurados nombrados por el MAEC, como el ucraniano, el chino, el árabe, el hindi, el tagalo o el persa. Se muestra de forma transparente en tu presupuesto antes de pagar.

Question 16

¿Por qué hay un pedido mínimo de 45 €?

Accepted Answer

Una traducción jurada requiere el mismo proceso de certificación independientemente de la extensión del documento. El mínimo refleja el coste de la firma electrónica cualificada del traductor y de la revisión.

Question 17

¿Qué documentos podéis traducir?

Accepted Answer

Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción; antecedentes penales; expedientes académicos y títulos; permisos de conducir; certificados bancarios y laborales; escrituras notariales y poderes; y cualquier otro documento oficial por palabra.

Question 18

¿Qué combinaciones de idiomas cubrís?

Accepted Answer

Todas las combinaciones incluyen el español. Cubrimos inglés, francés, alemán, italiano y portugués (Nivel 1); rumano, ruso, polaco, neerlandés y árabe (Nivel 2); y chino, ucraniano, hindi, tagalo y persa (Nivel 3).

Question 19

¿Podéis traducir del español a otro idioma?

Accepted Answer

Sí. Trabajamos en ambas direcciones: hacia el español y desde el español.

Question 20

¿Mis documentos se tratan de forma segura?

Accepted Answer

Sí. Los documentos se almacenan cifrados en servidores de la UE (Supabase, Fráncfort) y solo se acceden mediante URL firmadas de corta duración, nunca desde un bucket público. El acceso se limita al traductor asignado y al equipo de cumplimiento de Traducet. Nunca enviamos tus documentos a servicios externos de IA ni de traducción.

Question 21

¿Qué ocurre con mi documento tras la traducción?

Accepted Answer

Tu documento se conserva durante un periodo limitado después de la entrega para poder atender posibles correcciones y, transcurrido ese periodo, se elimina. Durante ese tiempo, el acceso se restringe mediante seguridad a nivel de fila al traductor asignado y a los administradores de Traducet.

Question 22

¿Cumplís con el RGPD?

Accepted Answer

Sí. Eivura SL es la responsable del tratamiento, conforme al RGPD (UE 2016/679) y a la LOPDGDD. Disponemos de contratos de encargo de tratamiento con nuestros proveedores (alojamiento, correo, pago). Puedes ejercer tu derecho de acceso o supresión en cualquier momento escribiendo a privacidad@traducet.com.

Preguntas frecuentes

Validez y aceptación

Proceso y entrega

Precios

Documentos e idiomas

Privacidad y seguridad