Traducción jurada árabe ↔ español

¿Para quién es este servicio?

Lo solicitan sobre todo nacionales de Marruecos, Argelia, Egipto, Siria, Líbano y países del Golfo residentes en España para trámites de residencia, nacionalidad, matrimonio y reagrupación familiar, y residentes en España que presentan documentos españoles ante autoridades de países arabófonos. Los libros de familia, los antecedentes penales y los documentos matrimoniales son las peticiones más frecuentes.

Dirección de traducción

Ambas direcciones se gestionan desde esta misma página; la dirección necesaria depende de la autoridad de destino y del trámite.

Países y organismos emisores

• Marruecos — oficinas del estado civil (état civil), libros de familia y documentos de adoul (notariales); muchos registros son bilingües árabe-francés.
• Egipto, Siria, Líbano y Jordania — registros civiles, tribunales y certificados de antecedentes penales del Ministerio de Justicia.
• Países del Golfo — departamentos del estado civil y certificados policiales, a menudo bilingües árabe-inglés.
• La terminología jurídica y administrativa varía notablemente entre estas jurisdicciones; la traducción jurada sigue los términos del país emisor en su contexto.

Documentos habituales

• Certificado de nacimiento
• Certificado de matrimonio
• Certificado de antecedentes penales
• Certificado de soltería
• Libro de familia
• Expediente académico / título
• Sentencia de divorcio

Trámites relacionados

• Nacionalidad española
• Extranjería
• Matrimonio en España
• Registro Civil

Particularidades de la traducción

• El árabe se escribe de derecha a izquierda; la traducción jurada reestructura la disposición conservando el contenido, los sellos y las firmas del original.
• Los nombres propios suelen tener varias grafías latinas aceptadas (por ejemplo Mohammed / Muhammad / Mohamed); el traductor usa la grafía que ya figura en tu pasaporte o NIE para evitar discrepancias en el trámite.
• Los documentos pueden llevar fechas de la Hégira además de gregorianas y numerales árabes orientales; ambas se trasladan con exactitud.
• Los sellos, tampones y anotaciones manuscritas son habituales en los registros en árabe y forman parte de la traducción certificada.
• Los documentos bilingües árabe-francés (Magreb) o árabe-inglés (Golfo) se gestionan dando cuenta de cada sección lingüística.

Plazos de entrega

Entrega y formato digital

Sube un escaneo o una foto nítida — con todas las páginas que lleven sellos o anotaciones — y la traducción certificada se entrega como PDF con firma digital (PAdES), válido conforme a la Orden AUC/213/2025 cuando corresponde. La autoridad receptora determina si además se requieren copias impresas.

Apostilla y legalización

Los requisitos de legalización difieren mucho según el país. Marruecos, por ejemplo, pertenece al Convenio de la Apostilla de La Haya, mientras que los documentos de otras jurisdicciones arabófonas siguen la vía de legalización consular. Que se necesite apostilla o legalización consular depende del país emisor, de la autoridad receptora y del trámite: confírmalo antes de pedir. Traducet traduce el documento junto con sus certificados de legalización, pero no determina la validez del original.

Preguntas frecuentes