Traducción jurada rumano ↔ español

¿Para quién es este servicio?

Los ciudadanos rumanos forman una de las comunidades extranjeras más numerosas de España, por lo que este par cubre todos los trámites cotidianos: solicitudes de nacionalidad tras larga residencia, inscripciones de nacimientos y matrimonios en el Registro Civil, homologación de títulos para profesiones sanitarias y otras profesiones reguladas, y trámites de familia. También lo usan titulares de documentos en rumano emitidos en Moldavia, teniendo en cuenta que Moldavia es un Estado emisor distinto.

Dirección de traducción

Ambas direcciones se gestionan desde esta misma página; la dirección necesaria depende de la autoridad de destino y del trámite.

Países y organismos emisores

• Rumanía — oficinas de starea civilă (estado civil) de los ayuntamientos, que emiten certificados de nacimiento, matrimonio y defunción.
• El cazier judiciar (antecedentes penales), expedido a través de las estructuras policiales del Ministerio del Interior rumano.
• Universidades e inspecciones escolares que emiten títulos y la foaie matricolă (expediente académico).
• Moldavia — sus propios registros civiles y su autoridad de apostilla emiten documentos en rumano; son sistemas relacionados pero distintos, y la traducción identifica el Estado emisor real.

Documentos habituales

• Certificado de nacimiento
• Certificado de matrimonio
• Certificado de antecedentes penales
• Expediente académico / título
• Título universitario / certificado de graduación
• Certificado médico

Trámites relacionados

• Nacionalidad española
• Extranjería
• Registro Civil
• Matrimonio en España
• Homologación de estudios

Particularidades de la traducción

• Los signos diacríticos rumanos (ă, â, î, ș, ț) se conservan con exactitud, y la grafía de los nombres se coteja con tu documentación española para evitar desajustes entre documentos.
• Los registros civiles rumanos incluyen un código numérico personal; la traducción reproduce los identificadores tal como aparecen, sin reformatearlos.
• Los certificados antiguos y los extractos electrónicos recientes difieren en el formato; la traducción jurada indica el formato e incluye sellos y anotaciones.
• Los documentos de Moldavia están redactados en rumano pero los emite otro Estado, con sus propios sellos y cadena de legalización; se traducen identificando la autoridad emisora correcta.
• Los títulos suelen traducirse junto con la foaie matricolă para los trámites españoles de homologación, y cada documento se certifica por separado.

Plazos de entrega

Entrega y formato digital

Sube un escaneo o una foto nítida de cada documento; la traducción certificada la prepara un traductor jurado nombrado por el MAEC y se entrega como PDF con firma digital (PAdES), válido conforme a la Orden AUC/213/2025 cuando corresponde. La autoridad receptora decide si además se requieren copias impresas.

Apostilla y legalización

Rumanía y Moldavia pertenecen al Convenio de la Apostilla de La Haya, y algunos documentos públicos rumanos circulan por la UE sin apostilla conforme a la normativa europea, aunque la práctica de las autoridades españolas varía según el trámite. Confirma el requisito con la autoridad receptora antes de pedir; cuando hay apostilla, se traduce junto con el documento. Traducet no determina la validez legal del original.

Preguntas frecuentes