Traducción jurada chino ↔ español

¿Para quién es este servicio?

Lo usan sobre todo ciudadanos chinos en España para trámites de residencia, nacionalidad, empresa y estudios, familias con gestiones de registro civil, y empresas y particulares españoles que presentan documentos ante autoridades sinohablantes. Los certificados notariales que acreditan hechos civiles — formato habitual de los registros de la China continental — y los antecedentes penales son peticiones frecuentes.

Dirección de traducción

Ambas direcciones se gestionan desde esta misma página; la dirección necesaria depende de la autoridad de destino y del trámite.

Países y organismos emisores

• China continental — los hechos civiles suelen acreditarse mediante certificados notariales emitidos por notarías, junto con registros policiales y del padrón de hogares.
• Hong Kong y Macao — sistemas emisores propios, con documentos a menudo bilingües (chino-inglés o chino-portugués).
• Taiwán — sus propios registros de hogares y documentos judiciales; la práctica de legalización varía según el territorio.
• Universidades y empleadores de los territorios sinohablantes que emiten expedientes, títulos y certificados laborales.

Documentos habituales

• Certificado de nacimiento
• Certificado de matrimonio
• Certificado de antecedentes penales
• Escritura notarial / poder
• Expediente académico / título
• Certificado bancario o laboral
• Pasaporte / DNI

Trámites relacionados

• Extranjería
• Nacionalidad española
• Admisión universitaria
• Trámites notariales
• Juzgados y procedimientos judiciales

Particularidades de la traducción

• Este par cubre tanto el chino simplificado (China continental, Singapur) como el tradicional (Taiwán, Hong Kong, Macao); el traductor identifica la escritura en su contexto.
• En los nombres chinos el apellido va primero; la traducción jurada sigue la romanización que ya figura en tu pasaporte o NIE (habitualmente pinyin) para mantener la coherencia del expediente.
• Los sellos rojos oficiales tienen valor legal en los documentos chinos y se describen y reflejan en la traducción certificada.
• Los hechos civiles de la China continental suelen llegar como certificados notariales y no como extractos registrales; la traducción indica el tipo de documento realmente emitido.
• Los documentos bilingües (por ejemplo, registros de Hong Kong en chino e inglés) se gestionan dando cuenta de cada sección lingüística.

Entrega y formato digital

Subes el documento mediante la solicitud de disponibilidad; una vez confirmados el precio y el traductor, y si decides continuar, la traducción certificada se entrega como PDF con firma digital (PAdES), válido conforme a la Orden AUC/213/2025 cuando corresponde. La autoridad receptora determina cualquier requisito de formato adicional.

Apostilla y legalización

La China continental pertenece al Convenio de la Apostilla de La Haya desde noviembre de 2023, por lo que la apostilla ha sustituido a la legalización consular en muchos documentos públicos continentales; Hong Kong y Macao cuentan desde hace tiempo con sistemas de apostilla propios, y la práctica en otros territorios difiere. Que proceda apostilla u otra vía de legalización depende del territorio emisor, la autoridad receptora y el trámite: confírmalo antes de solicitar la traducción. Traducet no determina la validez del documento original.

Fuentes oficiales

• HCCH — Entrada en vigor del Convenio de la Apostilla para la República Popular China (7 de noviembre de 2023)

Preguntas frecuentes