Traducción jurada francés ↔ español

¿Para quién es este servicio?

Este servicio lo usan sobre todo nacionales franceses y belgas que se instalan o se casan en España, familias transfronterizas con inscripciones en el Registro Civil, estudiantes de países francófonos que homologan diplomas y solicitantes cuyos documentos civiles se emitieron en francés en Marruecos, Argelia, Túnez, Senegal u otras jurisdicciones francófonas. También lo usan españoles en dirección contraria para trámites en Francia, Bélgica o Suiza.

Dirección de traducción

Ambas direcciones se gestionan desde esta misma página; la dirección necesaria depende de la autoridad de destino y del trámite.

Países y organismos emisores

• Francia — mairies (extrait o copie intégrale d'acte de naissance), el casier judiciaire national (bulletin n.º 3), universidades y notaires.
• Bélgica — administraciones comunales y el extrait de casier judiciaire; algunos registros belgas se emiten bilingües en francés y neerlandés.
• Suiza — oficinas cantonales del estado civil, cuyos documentos suelen ser plurilingües (francés/alemán/italiano).
• África francófona — registros civiles y tribunales que emiten documentos en francés; los sistemas emisores varían por país y no son documentos de la administración francesa.

Documentos habituales

• Certificado de nacimiento
• Certificado de matrimonio
• Certificado de antecedentes penales
• Expediente académico / título
• Escritura notarial / poder
• Certificado de soltería
• Libro de familia

Trámites relacionados

• Nacionalidad española
• Extranjería
• Matrimonio en España
• Registro Civil
• Admisión universitaria

Particularidades de la traducción

• Los extractos del estado civil franceses tienen varios formatos (extrait avec filiation, copie intégrale, formularios plurilingües CIEC); la traducción jurada indica qué formato se emitió.
• Los acentos y apellidos compuestos (partículas, nombres con guion) se conservan con exactitud y se cotejan con tu documentación española para evitar discrepancias.
• Los documentos belgas y suizos usan terminología administrativa distinta de la francesa; el traductor emplea los términos del país emisor, no un equivalente "francés" genérico.
• Los originales bilingües o plurilingües (belgas, suizos o magrebíes árabe-francés) se traducen dando cuenta de cada sección lingüística.
• Las anotaciones marginales (mentions marginales) de los registros civiles franceses — divorcios, cambios de nombre, reconocimientos — forman parte de la traducción certificada.

Plazos de entrega

Entrega y formato digital

Sube un escaneo nítido del documento (incluidas la apostilla y las anotaciones marginales, si las hay); la traducción jurada se entrega como PDF con firma digital (PAdES), válido conforme a la Orden AUC/213/2025 cuando corresponde. Si la autoridad receptora exige además copias en papel, ese requisito depende de ella: consulta sus instrucciones.

Apostilla y legalización

Francia, Bélgica, Suiza y Luxemburgo pertenecen al Convenio de la Apostilla de La Haya, y algunos documentos públicos de la UE circulan entre Estados miembros sin apostilla conforme a la normativa europea, aunque la práctica varía según la autoridad y el trámite. Para documentos en francés de otras jurisdicciones se aplica la vía de legalización del país emisor. Confirma siempre el requisito con la autoridad que recibirá tus documentos; Traducet no determina la validez legal del original.

Preguntas frecuentes