Traducción jurada alemán ↔ español

¿Para quién es este servicio?

Los usuarios habituales son residentes y jubilados alemanes y austriacos en España con gestiones de vivienda, pensiones y registro civil, familias transfronterizas que inscriben nacimientos y matrimonios, estudiantes que homologan títulos en alemán, empresas que formalizan poderes ante notarios españoles y españoles con trámites ante autoridades alemanas, austriacas o suizas.

Dirección de traducción

Ambas direcciones se gestionan desde esta misma página; la dirección necesaria depende de la autoridad de destino y del trámite.

Países y organismos emisores

• Alemania — los registros civiles Standesamt (Geburtsurkunde, Eheurkunde), el Führungszeugnis del Bundesamt für Justiz, universidades y empleadores.
• Austria — las oficinas del estado civil y la Strafregisterbescheinigung (certificado de antecedentes penales).
• Suiza — las oficinas cantonales del estado civil, con documentos a menudo plurilingües (alemán/francés/italiano).
• Las autoridades alemanas, austriacas y suizas son sistemas separados con terminología propia; la traducción nunca los trata como intercambiables.

Documentos habituales

• Certificado de nacimiento
• Certificado de matrimonio
• Escritura notarial / poder
• Expediente académico / título
• Título universitario / certificado de graduación
• Certificado de antecedentes penales
• Certificado de pensión
• Poder notarial

Trámites relacionados

• Registro Civil
• Trámites notariales
• Nacionalidad española
• Admisión universitaria
• Homologación de estudios

Particularidades de la traducción

• Las diéresis (ä, ö, ü) y la ß se conservan con exactitud; si tu documentación española ya usa transcripciones como ae/oe/ue o ss, el traductor mantiene la grafía establecida.
• El lenguaje jurídico alemán se apoya en largos términos compuestos (por ejemplo Aufenthaltsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis); la traducción jurada traslada su función jurídica precisa al español.
• Los extractos plurilingües internacionales CIEC son habituales para hechos civiles alemanes; si tu documento es uno de ellos, la traducción refleja ese formato.
• La terminología administrativa austriaca y suiza difiere de la alemana para las mismas clases de documentos; se emplean los términos del país emisor.
• Los documentos suizos plurilingües se traducen dando cuenta de cada sección lingüística.

Plazos de entrega

Entrega y formato digital

Sube un escaneo nítido de cada documento; la traducción certificada se entrega como PDF con firma digital (PAdES), válido conforme a la Orden AUC/213/2025 cuando corresponde. La autoridad receptora determina si además se necesitan copias impresas.

Apostilla y legalización

Alemania, Austria y Suiza pertenecen al Convenio de la Apostilla de La Haya, y algunos documentos públicos alemanes y austriacos de la UE circulan sin apostilla conforme a la normativa europea; Suiza, al no ser Estado miembro, sigue la vía de la apostilla. La práctica varía por organismo y clase de documento; confirma el requisito con la oficina que recibirá tus documentos. Traducet no determina la validez legal del original.

Preguntas frecuentes