Traducción jurada inglés ↔ español

¿Para quién es este servicio?

El inglés-español es el par más solicitado de traducción jurada en España. Entre los clientes habituales hay nacionales británicos e irlandeses con trámites de residencia o vivienda, solicitantes estadounidenses y canadienses de visados y residencia no lucrativa, estudiantes australianos y sudafricanos que homologan títulos, jubilados que acreditan ingresos por pensión, y españoles que presentan documentos ante autoridades, universidades o empleadores de países de habla inglesa.

Dirección de traducción

Ambas direcciones se gestionan desde esta misma página; la dirección necesaria depende de la autoridad de destino y del trámite.

Países y organismos emisores

• Reino Unido — certificados de la General Register Office, certificados policiales ACRO, comprobaciones DBS y expedientes universitarios.
• Estados Unidos — oficinas estatales de registros vitales, secretarías de condado, el Identity History Summary del FBI y documentos societarios notarizados.
• Irlanda — la General Register Office y los certificados policiales o de idoneidad de la Garda.
• Canadá y Australia — registros provinciales o estatales, certificados penales certificados de la RCMP y el National Police Check de la AFP.
• Los nombres de los documentos varían entre jurisdicciones: no existe un único "sistema documental inglés", y la traducción jurada refleja el formato exacto del organismo emisor.

Documentos habituales

• Certificado de nacimiento
• Certificado de matrimonio
• Certificado de antecedentes penales
• Expediente académico / título
• Título universitario / certificado de graduación
• Certificado bancario o laboral
• Certificado de pensión
• Permiso de conducir

Trámites relacionados

• Extranjería
• Nacionalidad española
• Admisión universitaria
• Canje del permiso de conducir
• Trámites notariales

Particularidades de la traducción

• Un mismo tipo de documento recibe nombres distintos según la jurisdicción (police certificate, criminal record check, DBS certificate, Identity History Summary); la traducción conserva el título oficial del documento concreto.
• Los nombres ingleses suelen constar de nombre, segundo nombre y un solo apellido, mientras que los registros españoles esperan dos apellidos; el traductor reproduce los nombres tal como figuran para que coincidan con tu pasaporte y NIE.
• Muchos certificados en inglés se emiten ya como PDF digitales con códigos de verificación (por ejemplo, los certificados policiales ACRO); normalmente pueden traducirse a partir del original digital.
• Los documentos estadounidenses suelen combinar certificados estatales con sellos y notarizaciones de condado; cada sello y certificación se refleja en la traducción jurada.
• Las fechas en formato día/mes frente a mes/día se desambiguan por el contexto del documento y se expresan sin ambigüedad en la traducción.

Plazos de entrega

Entrega y formato digital

Subes un escaneo o una foto nítida, un traductor jurado nombrado por el MAEC prepara la traducción certificada y la entrega se realiza en PDF con firma digital (PAdES), válido conforme a la Orden AUC/213/2025 cuando corresponde. Algunas autoridades receptoras pueden pedir además copias impresas: el organismo de tu trámite determina los requisitos de formato definitivos.

Apostilla y legalización

La traducción y la legalización son pasos distintos. El Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Australia y — desde enero de 2024 — Canadá forman parte del Convenio de la Apostilla de La Haya, por lo que a menudo se solicita apostilla sobre el original de los documentos civiles usados en España. Que sea necesaria depende del país emisor, de la autoridad receptora y del trámite; confírmalo con la autoridad que recibirá tus documentos. Traducet traduce el documento y su apostilla, pero no determina la validez legal del original.

Fuentes oficiales

• HCCH — Entrada en vigor del Convenio de la Apostilla para Canadá (11 de enero de 2024)

Preguntas frecuentes