Guía
Traducción jurada del certificado de antecedentes penales
El certificado de antecedentes penales es uno de los documentos más solicitados en los trámites administrativos españoles. La mayoría requieren una traducción jurada si el certificado no está en español.
Respuesta rápida
Sí — si tu certificado de antecedentes penales está en un idioma extranjero, necesitas una traducción jurada de un traductor con nombramiento del MAEC antes de poder presentarlo ante las autoridades españolas.
¿Qué trámites requieren la traducción del certificado de antecedentes?
Las solicitudes de nacionalidad española, permisos de trabajo, determinados permisos de residencia, reagrupación familiar y algunas solicitudes de habilitación profesional requieren habitualmente el certificado de antecedentes penales extranjero con traducción jurada.
¿Dónde consigo mi certificado de antecedentes penales extranjero?
Debes solicitarlo a la autoridad competente de cada país en el que hayas vivido. En la mayoría de los países es la policía nacional, el ministerio de justicia o equivalente. Para EE. UU., suele ser el FBI background check. Para el Reino Unido, el DBS Basic o Enhanced.
¿Cuánto tiempo es válido un certificado de antecedentes penales?
Las autoridades españolas suelen exigir un certificado emitido en los últimos 3 meses. Comprueba el período de validez concreto requerido por el organismo que gestione tu caso.
Lista de verificación
- Solicita el certificado de antecedentes de cada país correspondiente
- Obtén apostilla en cada certificado (si es de un país del Convenio de La Haya)
- Sube y encarga la traducción jurada — se recomienda entrega urgente para solicitudes con plazos ajustados
- Conserva el original para presentarlo junto a la traducción
Tipos de documento relacionados
Trámites relacionados
Preguntas frecuentes
Los requisitos varían según el trámite y la oficina. Confirma siempre el período de validez y el requisito de apostilla con el organismo que gestione tu caso.
¿Listo para empezar?
Empieza con tu documento
Sube tu documento y consulta el precio antes de pagar.
Ver precio al instante