Language pair
Turkish ↔ Spanish sworn translation
Traducet provides sworn translations between Turkish and Spanish, prepared by MAEC-appointed sworn translators for residence, nationality, study and civil-registry procedures in Spain — and for Spanish documents used before Turkish authorities. Both directions are covered from this page, and the pair can be ordered directly online.
Who needs this service?
Requested by Turkish nationals in Spain for residence, study, marriage and nationality procedures, by couples completing marriage files that require single-status evidence, by students validating Turkish degrees, and by Spanish residents presenting documents to authorities in Türkiye.
Translation direction
Into Spanish
Foreign documents for use before Spanish authorities
From Spanish
Spanish documents for use abroad
Both directions are handled from this same page; the direction you need depends on the destination authority and procedure.
Countries and issuing authorities
- Türkiye's civil-registry offices (Nüfus Müdürlüğü), issuing civil-status extracts such as the nüfus kayıt örneği.
- The adli sicil kaydı (criminal-record certificate), commonly obtained through the Ministry of Justice — often via the e-Devlet portal with electronic verification codes.
- Universities issuing diplomas and transcripts, and notaries issuing certified deeds and powers of attorney.
- Apostilles in Türkiye are issued by governorships and district governorships (kaymakamlık) for administrative documents.
Common documents
Common procedures
Translation considerations
- Turkish-specific characters (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü) are preserved exactly, and the dotted/dotless i distinction is maintained — name spellings are matched to your Spanish paperwork.
- Many Turkish certificates are generated through the e-Devlet portal with barcodes or verification codes; the translation reflects these elements, and whether a digital original is accepted depends on the receiving authority.
- Civil-status extracts (nüfus kayıt örneği) present family data in tabular registers — the certified translation preserves the register structure.
- Official annotations, seals and signature blocks are reproduced with their function identified.
- Turkish legal terminology (for example noter, kaymakamlık, il nüfus müdürlüğü) is rendered by function with the original term noted where useful.
Turnaround options
Standard — 4 business days
Included in all prices
Express — 24 hours
+50%
Priority — 6–12 hours
+100% · common documents only
Availability
Turkish–Spanish carries a small specialist surcharge (×1.2), shown transparently in your quote, and can be ordered directly online with an instant all-in price. Standard, Express, and Priority delivery are available for common documents.
Delivery and digital format
Upload a clear scan of each document — including barcode or verification sections on e-Devlet outputs. The certified translation is delivered as a digitally signed PDF (PAdES) valid under Orden AUC/213/2025 where applicable; the receiving authority determines any printed-copy requirements.
Apostille and legalisation
Türkiye is a party to the Hague Apostille Convention; apostilles for administrative documents are issued by governorships and kaymakamlık offices. Whether an apostille is required for your Spanish procedure depends on the document and the receiving authority — electronically issued documents may have specific handling. Confirm before ordering; Traducet does not determine the legal validity of the original.
Common questions
Availability and turnaround may depend on document complexity and translator capacity.
Ready to start?
Start with your document
Upload your document and see the price before you pay.
Get an instant pricePricing
Prices start from 67.50 € excl. VAT, with a ×1.2 specialist surcharge for this pair. The final VAT-included price is shown before you pay.
View pricing