Traducción jurada turco ↔ español

¿Para quién es este servicio?

Lo solicitan nacionales turcos en España para trámites de residencia, estudios, matrimonio y nacionalidad, parejas que completan expedientes matrimoniales con acreditación de soltería, estudiantes que homologan títulos turcos y residentes en España que presentan documentos ante autoridades de Türkiye.

Dirección de traducción

Ambas direcciones se gestionan desde esta misma página; la dirección necesaria depende de la autoridad de destino y del trámite.

Países y organismos emisores

• Las oficinas del registro civil de Türkiye (Nüfus Müdürlüğü), que emiten extractos del estado civil como el nüfus kayıt örneği.
• El adli sicil kaydı (certificado de antecedentes penales), obtenido a través del Ministerio de Justicia — a menudo mediante el portal e-Devlet con códigos de verificación electrónica.
• Universidades que emiten títulos y expedientes, y notarios que emiten escrituras y poderes certificados.
• Las apostillas en Türkiye las emiten las gobernaciones y subgobernaciones (kaymakamlık) para los documentos administrativos.

Documentos habituales

• Certificado de nacimiento
• Certificado de matrimonio
• Certificado de antecedentes penales
• Expediente académico / título
• Título universitario o certificado de titulación
• Permiso de conducir
• Certificado de soltería

Trámites relacionados

• Extranjería
• Nacionalidad española
• Admisión universitaria
• Homologación de estudios
• Matrimonio en España

Particularidades de la traducción

• Los caracteres propios del turco (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü) se conservan con exactitud, manteniendo la distinción entre i con y sin punto; la grafía de los nombres se coteja con tu documentación española.
• Muchos certificados turcos se generan en el portal e-Devlet con códigos de barras o de verificación; la traducción refleja estos elementos, y que se acepte el original digital depende de la autoridad receptora.
• Los extractos del estado civil (nüfus kayıt örneği) presentan los datos familiares en registros tabulares; la traducción certificada conserva esa estructura registral.
• Las anotaciones oficiales, los sellos y los bloques de firma se reproducen identificando su función.
• La terminología jurídica turca (por ejemplo noter, kaymakamlık, il nüfus müdürlüğü) se traduce por su función, indicando el término original cuando resulta útil.

Plazos de entrega

Entrega y formato digital

Sube un escaneo nítido de cada documento, incluidas las secciones con código de barras o de verificación de los documentos de e-Devlet. La traducción certificada se entrega como PDF con firma digital (PAdES), válido conforme a la Orden AUC/213/2025 cuando corresponde; la autoridad receptora determina los requisitos de copias impresas.

Apostilla y legalización

Türkiye pertenece al Convenio de la Apostilla de La Haya; las apostillas de los documentos administrativos las emiten las gobernaciones y las oficinas de kaymakamlık. Que tu trámite español exija apostilla depende del documento y de la autoridad receptora — los documentos emitidos electrónicamente pueden tener un tratamiento específico. Confírmalo antes de pedir; Traducet no determina la validez legal del original.

Preguntas frecuentes