Question 1

Which document proves single status for marrying abroad?

Accepted Answer

Depending on the country it is the certificado de soltería or the fe de vida y estado. We translate the one the foreign registry asks for so it is accepted in the destination country. Document names and legal effects vary by issuing country and authority, so always check which specific certificate your registry requires.

Question 2

Is a Certificate of No Impediment (CNI) the same document?

Accepted Answer

Not necessarily. A Certificate of No Impediment to Marriage, issued by some countries (for example the UK or Ireland), is related to single-status evidence but may be a legally distinct document — requirements and issuing authorities vary. Do not select this category automatically unless your actual source document matches it: if you specifically have a Certificate of No Impediment, send it through our price & availability request so we can review the document before quoting.

Question 3

Does the certificate need to be recent?

Accepted Answer

Many authorities require the certificate to have been issued recently (often within the last 3–6 months). The exact window depends on the receiving authority, so check their instructions.

Question 4

Can I receive the sworn translation digitally?

Accepted Answer

Yes. We deliver a digitally signed PDF (PAdES) that is valid under Orden AUC/213/2025, with no postal delivery required.

Question 5

Who certifies the translation?

Accepted Answer

A sworn translator (traductor jurado) appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs (MAEC) certifies the translation. Their appointment number appears on the document.

Question 6

Does it need an apostille?

Accepted Answer

When presented abroad it often requires an apostille on the original before translation. Whether an apostille is needed depends on the destination country and procedure; confirm with the receiving authority.

Single status certificate (certificado de soltería) sworn translation

Price & delivery

When you need it

Documents this category may include

Common questions