Language pair
Dutch ↔ Spanish sworn translation
Official sworn translations between Dutch and Spanish, certified by MAEC-appointed translators and delivered as a digitally signed PDF. For documents from the Netherlands and Belgium used in Spanish residence, property, employment, business, academic, and civil-registry procedures — and for Spanish documents used before Dutch-speaking authorities.
Who needs this service?
Most commonly needed by Dutch and Belgian nationals living, working, buying property, or retiring in Spain — and by companies and individuals presenting Spanish documents to authorities, banks, or employers in the Netherlands or Belgium. Typical source documents are issued by Dutch gemeenten (municipalities), the Belgian civil registry, courts, universities, employers, and the KVK or KBO business registers. Documents issued in Belgium's Flemish region are written in Dutch and are covered by this same service — Dutch and Flemish are not separate translation products.
Translation direction
Into Spanish
Foreign documents for use before Spanish authorities
From Spanish
Spanish documents for use abroad
Both directions are handled from this same page; the direction you need depends on the destination authority and procedure.
Common documents
Common procedures
Translation considerations
- Documents from the Netherlands and from Belgium's Flemish region are both written in Dutch and are handled by the same MAEC-appointed sworn translators.
- Dutch civil-status extracts (uittreksels) are often issued in compact multilingual or abbreviated formats — the sworn translation reproduces the full certified content, including seals and annotations.
- Dutch personal and place names are preserved exactly as written, and spellings are matched to your existing Spanish paperwork (passport, NIE) to avoid discrepancies.
- Company documents from the KVK (Netherlands) and KBO/BCE (Belgium) are commonly translated for Spanish notarial and business procedures.
Turnaround options
Standard — 4 business days
Included in all prices
Express — 24 hours
+50%
Priority — 6–12 hours
+100% · common documents only
Availability
Dutch–Spanish is a specialist pair with a small surcharge (×1.2), shown transparently in your quote before you pay. It can be ordered directly online: upload your document, see the exact price, and pay — Standard, Express, and Priority delivery are available.
Official references
Common questions
Availability and turnaround may depend on document complexity and translator capacity.
Ready to start?
Start with your document
Upload your document and see the price before you pay.
Get an instant pricePricing
Prices start from 67.50 € excl. VAT, with a ×1.2 specialist surcharge for this pair. The final VAT-included price is shown before you pay.
View pricing