Par de idiomas
Traducción jurada neerlandés ↔ español
Traducciones juradas oficiales entre neerlandés y español, certificadas por traductores jurados nombrados por el MAEC y entregadas como PDF con firma digital. Para documentos de los Países Bajos y Bélgica usados en trámites de residencia, vivienda, empleo, empresa, estudios y registro civil en España — y para documentos españoles presentados ante autoridades neerlandófonas.
¿Para quién es este servicio?
Más solicitada por nacionales neerlandeses y belgas que viven, trabajan, compran vivienda o se jubilan en España, y por empresas y particulares que presentan documentos españoles ante autoridades, bancos o empleadores de los Países Bajos o Bélgica. Los documentos de origen suelen emitirlos los gemeenten (ayuntamientos) neerlandeses, el registro civil belga, juzgados, universidades, empleadores y los registros mercantiles KVK o KBO. Los documentos emitidos en la región flamenca de Bélgica están redactados en neerlandés y quedan cubiertos por este mismo servicio: neerlandés y flamenco no son productos de traducción distintos.
Dirección de traducción
Al español
Documentos extranjeros para uso ante autoridades españolas
Del español
Documentos españoles para uso en el extranjero
Ambas direcciones se gestionan desde esta misma página; la dirección necesaria depende de la autoridad de destino y del trámite.
Documentos habituales
Trámites relacionados
Particularidades de la traducción
- Los documentos de los Países Bajos y de la región flamenca de Bélgica están redactados en neerlandés y los gestionan los mismos traductores jurados nombrados por el MAEC.
- Los extractos del registro civil neerlandés (uittreksels) suelen emitirse en formatos plurilingües o abreviados; la traducción jurada reproduce el contenido certificado completo, incluidos sellos y anotaciones.
- Los nombres propios y topónimos neerlandeses se conservan tal como aparecen, y la grafía se hace coincidir con tu documentación española (pasaporte, NIE) para evitar discrepancias.
- Los documentos societarios del KVK (Países Bajos) y del KBO/BCE (Bélgica) se traducen con frecuencia para trámites notariales y empresariales en España.
Plazos de entrega
Estándar — 4 días laborables
Incluido en todos los precios
Urgente — 24 horas
+50%
Prioritario — 6–12 horas
+100% · documentos habituales
Disponibilidad
El neerlandés-español es un par especializado con un pequeño suplemento (×1,2), que se muestra de forma transparente en tu presupuesto antes de pagar. Se puede pedir directamente online: sube el documento, consulta el precio exacto y paga — disponibles los plazos estándar, urgente y prioritario.
Fuentes oficiales
Preguntas frecuentes
La disponibilidad y los plazos pueden depender de la complejidad del documento y la capacidad del traductor.
¿Listo para empezar?
Empieza con tu documento
Sube tu documento y consulta el precio antes de pagar.
Ver precio al instantePrecio
Los precios comienzan en 67,50 € sin IVA, con un suplemento de especialista de ×1,2 para este par. El precio final con IVA se muestra antes de pagar.
Ver precios