Guía
¿Tengo que enviar el documento original para una traducción jurada?
Muchas personas temen tener que enviar físicamente sus documentos originales — un pasaporte, partida de nacimiento o título — para obtener una traducción jurada. Con Traducet, no es necesario. Un escaneo o foto clara es suficiente.
Respuesta rápida
No. No necesitas enviar tu documento original. Sube un escaneo claro o una foto: el traductor jurado trabaja con tu archivo digital. Los originales físicos no son necesarios para la traducción en sí, aunque algunas autoridades españolas pueden exigirte que presentes el original junto con la traducción al entregar tu solicitud.
¿Qué calidad de imagen se necesita?
El archivo debe ser lo suficientemente claro como para que el traductor pueda leer todo el texto con precisión. Una foto tomada con una cámara de móvil de buena calidad suele funcionar. Si el texto está borroso, cortado o ilegible en alguna parte, el traductor puede pedirte que lo resubas antes de comenzar el trabajo.
¿Qué formatos se aceptan?
Se aceptan PDF, JPG, PNG y documentos Word. El tamaño máximo del archivo es de 20 MB. Los PDF cifrados o protegidos con contraseña no pueden procesarse — elimina la protección antes de subir el archivo.
¿Tengo que presentar el original ante las autoridades españolas?
Depende del organismo y del trámite concreto. Algunas oficinas españolas exigen que presentes el documento original junto con la traducción jurada al entregar tu solicitud. La traducción es una copia certificada del contenido — no sustituye al documento original en sí. Comprueba los requisitos del organismo que gestione tu caso.
¿Qué pasa si mi documento tiene apostilla?
Si tu documento ya tiene apostilla adjunta, inclúyela en el mismo archivo al subirlo. El traductor incluirá el contenido de la apostilla en la traducción donde corresponda.
Lista de verificación
- Escanea o fotografía tu documento con claridad — todo el texto debe ser legible
- Incluye cualquier apostilla o certificación adjunta al documento
- Sube en formato PDF, JPG o PNG (máx. 20 MB)
- Comprueba si el organismo receptor también exige el original físico
- Conserva tu documento original en lugar seguro — puede que lo necesites al presentar tu solicitud
Tipos de documento relacionados
Trámites relacionados
Preguntas frecuentes
Esta guía cubre el proceso de traducción. Los requisitos para presentar documentos originales ante las autoridades españolas varían según el trámite y la oficina. Comprueba siempre las instrucciones específicas del organismo que gestione tu caso.
¿Listo para empezar?
Empieza con tu documento
Sube tu documento y consulta el precio antes de pagar.
Ver precio al instante