Traducción jurada ruso ↔ español

¿Para quién es este servicio?

Los usuarios habituales son residentes rusohablantes con solicitudes de nacionalidad y residencia de larga duración, familias que inscriben nacimientos, matrimonios o divorcios en el Registro Civil español, compradores de vivienda que firman ante notario, jubilados que acreditan pensiones y titulares de documentos en ruso emitidos en Bielorrusia, Kazajistán u otros Estados cuyos registros se redactan en ruso.

Dirección de traducción

Ambas direcciones se gestionan desde esta misma página; la dirección necesaria depende de la autoridad de destino y del trámite.

Países y organismos emisores

• Federación Rusa — oficinas del registro civil ZAGS (nacimientos, matrimonios, divorcios), tribunales y certificados de ausencia de antecedentes penales emitidos a través del Ministerio del Interior.
• Universidades e institutos técnicos que emiten títulos con su suplemento de calificaciones (prilozhenie).
• Notarías — las copias notariales y los poderes son documentos de origen habituales.
• Bielorrusia, Kazajistán y otros Estados — sus propios registros pueden emitir documentos en ruso; se aplican el formato y la cadena de legalización del Estado emisor.

Documentos habituales

• Certificado de nacimiento
• Certificado de matrimonio
• Certificado de antecedentes penales
• Escritura notarial / poder
• Sentencia de divorcio
• Expediente académico / título
• Certificado de pensión

Trámites relacionados

• Nacionalidad española
• Extranjería
• Trámites notariales
• Registro Civil
• Juzgados y procedimientos judiciales

Particularidades de la traducción

• El ruso se escribe en cirílico y los nombres tienen varias transliteraciones latinas coexistentes; el traductor usa la grafía de tu pasaporte o NIE para que todos los documentos del expediente coincidan.
• Los nombres rusos incluyen un patronímico (ótchestvo) entre el nombre y el apellido; la traducción certificada lo conserva y aclara su posición cuando resulta útil.
• Los documentos de época soviética y los modernos difieren en formato y terminología; los registros antiguos mecanografiados, con sellos y entradas manuscritas, se traducen dando cuenta de cada elemento.
• También se emiten documentos en ruso fuera de la Federación Rusa; la traducción identifica el Estado emisor real y sigue su terminología.
• Los sellos redondos oficiales contienen los datos del organismo emisor y se reflejan en la traducción certificada.

Plazos de entrega

Entrega y formato digital

Sube un escaneo nítido de todas las páginas, incluidos los sellos y los reversos con anotaciones. La traducción certificada se entrega como PDF con firma digital (PAdES), válido conforme a la Orden AUC/213/2025 cuando corresponde; la autoridad receptora decide si además se requieren copias impresas.

Apostilla y legalización

La Federación Rusa, Bielorrusia y Kazajistán pertenecen al Convenio de la Apostilla de La Haya, por lo que la apostilla del Estado emisor es la vía habitual de legalización de los documentos civiles usados en España. Que sea necesaria — y qué autoridad debe emitirla — depende del documento, del Estado emisor y del trámite español. Confírmalo con la autoridad receptora; Traducet traduce la apostilla junto con el documento, pero no determina la validez del original.

Preguntas frecuentes