Traducción jurada ucraniano ↔ español

¿Para quién es este servicio?

La demanda ha crecido mucho desde 2022. Los usuarios habituales son nacionales ucranianos acogidos a protección temporal o en trámites ordinarios de residencia, familias que inscriben hechos civiles y escolarización, profesionales y estudiantes que homologan títulos, conductores que canjean permisos y entidades españolas que solicitan versiones certificadas en español de registros ucranianos.

Dirección de traducción

Ambas direcciones se gestionan desde esta misma página; la dirección necesaria depende de la autoridad de destino y del trámite.

Países y organismos emisores

• Las oficinas del registro civil de Ucrania (DRACS), que emiten actas de nacimiento, matrimonio y familia.
• El Ministerio del Interior, que emite los certificados de antecedentes penales.
• Universidades y ministerios que emiten títulos con su suplemento (dodatok).
• Algunos documentos ucranianos se emiten o verifican digitalmente mediante servicios electrónicos estatales; que se acepte el original digital depende de la autoridad española receptora.

Documentos habituales

• Certificado de nacimiento
• Certificado de antecedentes penales
• Expediente académico / título
• Título universitario / certificado de graduación
• Permiso de conducir
• Certificado de matrimonio
• Libro de familia

Trámites relacionados

• Extranjería
• Nacionalidad española
• Homologación de estudios
• Canje del permiso de conducir
• Registro Civil

Particularidades de la traducción

• El ucraniano se escribe en cirílico y se romaniza según el sistema oficial aprobado por la Resolución n.º 55 de 2010 del Consejo de Ministros — el mismo de los pasaportes ucranianos; el traductor usa la grafía de tu pasaporte o NIE.
• Los nombres incluyen patronímico; la traducción certificada lo conserva y deja clara su posición.
• Los registros antiguos pueden ser bilingües ucraniano-ruso o estar emitidos en ruso; la traducción identifica el idioma y el formato reales del documento.
• Los sellos, las entradas manuscritas y las anotaciones registrales son habituales en los documentos ucranianos y forman parte de la traducción certificada.
• Los títulos suelen traducirse junto con el dodatok (suplemento) para los trámites españoles de homologación.

Entrega y formato digital

Envía tu documento mediante la solicitud de disponibilidad; una vez confirmados el precio y el traductor, y si decides continuar, la traducción certificada se entrega como PDF con firma digital (PAdES), válido conforme a la Orden AUC/213/2025 cuando corresponde. La autoridad receptora determina cualquier requisito de formato adicional.

Apostilla y legalización

Ucrania pertenece al Convenio de la Apostilla de La Haya, por lo que la apostilla emitida por la autoridad ucraniana competente es la vía habitual de legalización de los documentos civiles usados en España, aunque algunos trámites españoles relacionados con personas desplazadas han aplicado flexibilidad y los requisitos varían por organismo. Confírmalo con la oficina de tu caso; Traducet traduce la apostilla junto con el documento, pero no determina la validez del original.

Fuentes oficiales

• Naciones Unidas (UNGEGN) — Sistema de romanización de Ucrania, aprobado por la Resolución n.º 55 del Consejo de Ministros de 27 de enero de 2010

Preguntas frecuentes