Traducción jurada portugués ↔ español

¿Para quién es este servicio?

Este par atiende a dos comunidades distintas: los nacionales portugueses — a menudo residentes y trabajadores transfronterizos — con trámites civiles y laborales en España, y el grupo mucho más numeroso de nacionales brasileños que solicitan residencia, nacionalidad y homologación de títulos. También lo usan españoles en dirección contraria para trámites en Portugal o Brasil.

Dirección de traducción

Ambas direcciones se gestionan desde esta misma página; la dirección necesaria depende de la autoridad de destino y del trámite.

Países y organismos emisores

• Portugal — las Conservatórias do Registo Civil (assentos y certidões), el registo criminal, universidades y politécnicos.
• Brasil — los cartórios de registro civil que emiten certidões, los certificados de antecedentes estatales y federales, y las universidades con sus históricos escolares.
• Los notarios y tribunales de ambos países, cuyos documentos siguen tradiciones de formato y terminología diferentes.

Documentos habituales

• Certificado de nacimiento
• Certificado de matrimonio
• Certificado de antecedentes penales
• Expediente académico / título
• Título universitario / certificado de graduación
• Sentencia de divorcio
• Certificado bancario o laboral

Trámites relacionados

• Nacionalidad española
• Extranjería
• Registro Civil
• Admisión universitaria
• Homologación de estudios

Particularidades de la traducción

• El portugués europeo y el de Brasil comparten el Acuerdo Ortográfico de 1990 pero mantienen terminología administrativa y formatos distintos; el traductor emplea con precisión los términos del país emisor.
• Las certidões brasileñas las emiten cartórios locales con referencias de libro y folio y elementos de validación; los assentos portugueses proceden de las Conservatórias — la traducción certificada indica la estructura emisora real.
• Los nombres compuestos y los apellidos múltiples son habituales en ambos países y se conservan tal como se emitieron, cotejados con tu documentación española.
• Los documentos brasileños suelen referenciar identificadores personales (como el CPF); los identificadores se reproducen exactamente como aparecen, sin reformatear.
• La cercanía entre portugués y español favorece los falsos amigos (apelido, esquisito, embaraçada); el traductor jurado traslada el sentido jurídico, no la semejanza superficial.

Plazos de entrega

Entrega y formato digital

Sube un escaneo o una foto nítida de cada documento, incluidos los sellos de validación o los elementos de verificación digital; la traducción certificada se entrega como PDF con firma digital (PAdES), válido conforme a la Orden AUC/213/2025 cuando corresponde. Los requisitos de copias impresas dependen de la autoridad receptora.

Apostilla y legalización

Portugal y Brasil pertenecen al Convenio de la Apostilla de La Haya — Brasil desde 2016 —, por lo que la apostilla del país emisor es la vía habitual para los documentos civiles usados en España, mientras que algunos documentos públicos portugueses de la UE pueden circular sin ella conforme a la normativa europea. Los requisitos varían por organismo y trámite; confírmalo con la oficina que recibirá tus documentos. Traducet no determina la validez del original.

Preguntas frecuentes