Traducción jurada italiano ↔ español

¿Para quién es este servicio?

Los usuarios habituales son ciudadanos italianos que inscriben hechos civiles en España, familias con doble nacionalidad hispano-italiana que gestionan inscripciones y herencias en el Registro Civil, compradores y vendedores que firman escrituras notariales entre ambos países, estudiantes que homologan títulos italianos y españoles con trámites ante comuni, tribunales o universidades de Italia.

Dirección de traducción

Ambas direcciones se gestionan desde esta misma página; la dirección necesaria depende de la autoridad de destino y del trámite.

Países y organismos emisores

• Italia — los comuni y su ufficio di stato civile / anagrafe, que emiten extractos y certificados del estado civil.
• El casellario giudiziale (certificado de antecedentes penales), expedido a través del Ministerio de Justicia italiano.
• Universidades y conservatorios que emiten títulos, expedientes y suplementos al título.
• Notarios italianos (notai) — escrituras, poderes y documentos societarios; también existen documentos en italiano de la Suiza italohablante, con otra cadena emisora.

Documentos habituales

• Certificado de nacimiento
• Certificado de matrimonio
• Escritura notarial / poder
• Expediente académico / título
• Certificado de antecedentes penales
• Certificado de defunción
• Poder notarial

Trámites relacionados

• Registro Civil
• Nacionalidad española
• Trámites notariales
• Matrimonio en España
• Admisión universitaria

Particularidades de la traducción

• Los documentos civiles italianos existen en varias formas (estratto, certificato, copia integrale); la traducción jurada indica qué forma se emitió, incluidas las anotaciones marginales.
• Las vocales acentuadas y los apellidos con apóstrofo (D'Angelo, Dell'Orto) se conservan con exactitud y se cotejan con tu documentación española.
• La terminología administrativa italiana (anagrafe, residenza, stato di famiglia) no tiene equivalentes españoles unívocos; el traductor traslada la función, no calcos palabra por palabra.
• Algunos certificados civiles italianos van acompañados de formularios plurilingües de la UE; cuando existen, se reflejan en la traducción.
• Las escrituras y los documentos societarios suelen incluir autenticaciones notariales y timbres, y cada uno se recoge en la traducción certificada.

Plazos de entrega

Entrega y formato digital

Sube un escaneo nítido de cada documento; la traducción certificada se entrega como PDF con firma digital (PAdES), válido conforme a la Orden AUC/213/2025 cuando corresponde. Si la autoridad receptora exige además papel, ese requisito depende de ella.

Apostilla y legalización

Italia pertenece al Convenio de la Apostilla de La Haya, y algunos documentos públicos italianos circulan por la UE sin apostilla conforme a la normativa europea, aunque la práctica española varía por organismo y trámite, y los documentos notariales o judiciales a menudo sí la necesitan. Confirma el requisito con la autoridad que recibirá tus documentos; Traducet no determina la validez legal del original.

Preguntas frecuentes