Guía
Traducción jurada para nacionalidad española — guía completa
Solicitar la nacionalidad española es un trámite importante que casi siempre requiere traducciones juradas de varios documentos. Esta guía explica qué documentos necesitan traducción, cuándo pedirlas y qué esperar.
Respuesta rápida
La mayoría de las solicitudes de nacionalidad española requieren traducciones juradas de documentos civiles como certificados de nacimiento, certificados de antecedentes penales y certificados de matrimonio. La traducción debe realizarla un traductor jurado con nombramiento del MAEC.
¿Qué vías de nacionalidad requieren traducciones?
Todas las vías de nacionalidad — por residencia, por origen, por opción y por posesión de estado — requieren traducciones juradas cuando tus documentos civiles están en un idioma distinto del español. El Ministerio de Justicia y los registros civiles no aceptan documentos extranjeros sin traducir.
¿Qué documentos suelen necesitar traducción?
Los documentos principales son: partida de nacimiento, certificado de antecedentes penales (de cada país en el que hayas vivido más de 6 meses en los últimos 5 años) y certificado de matrimonio (si aplica). Pueden requerirse documentos adicionales, como certificados de naturalización, resoluciones de adopción o disolución, según tu caso específico.
¿Mi documento necesita apostilla antes de la traducción?
Los documentos de países del Convenio de La Haya (incluidos los de la UE, el Reino Unido, EE. UU. y la mayoría de Latinoamérica) necesitan apostilla antes de ser aceptados en los procedimientos de nacionalidad española. Los documentos de países no adheridos al Convenio requieren legalización completa. Obtén la apostilla de la autoridad competente del país emisor antes de encargar tu traducción.
¿Cuándo debo pedir la traducción?
Encarga las traducciones lo antes posible en tu proceso de preparación. Las traducciones juradas no caducan (certifican el contenido puntual del original), pero si tu documento subyacente (especialmente el certificado de antecedentes penales) se actualiza o se emite una nueva versión, será necesaria una nueva traducción del documento actualizado.
Lista de verificación
- Identifica todos los documentos civiles que necesitas traducir
- Obtén la apostilla (o legalización) de cada documento en el país emisor
- Sube cada documento y encarga las traducciones
- Estándar: 3 días laborables · Urgente: 24 horas · Prioritario: 6-12 horas
- Conserva los originales para presentarlos junto a las traducciones al entregar la solicitud
Tipos de documento relacionados
Trámites relacionados
Preguntas frecuentes
Esta guía es únicamente información general. Los requisitos de nacionalidad varían según la vía, las circunstancias individuales y la oficina que gestione el trámite. Comprueba siempre los requisitos actuales del Ministerio de Justicia o del registro civil que gestione tu solicitud.
¿Listo para empezar?
Empieza con tu documento
Sube tu documento y consulta el precio antes de pagar.
Ver precio al instante